QUANDO LE PAROLE CAMBIANO SIGNIFICATO

4 Gen

Ci sono dei termini, delle parole, dei nomi che assumono diversi significati non solo nel tempo ma anche nelle singole occasioni.

Per esempio il verbo conferire dovrebbe far pensare alla delega di un’autorità, come nell’espressione “Per l’autorità da me conferita…”, ultimamente però si parla del “corretto conferimento dei rifiuti”. Quando si inciampa nel burocratese anche termini comuni cambiano di significato, come ci ha insegnato Calvino nell’Antilingua.

Così “Non pronuncerai il nome del tuo Dio senza ragione”, è scritto, per i credenti, nei comandamenti dati a Mosè, e al popolo ebraico, dall’Eterno (Esodo 20:7).

Gli ebrei nel corso storia hanno travisato questo comando dimenticando il “senza ragione” finendo col non pronunciarlo più anche quando leggono le Scritture. Pur non cambiandolo nel testo ebraico, quando compare il tetragramma YHWH lo pronunciano Adonai, Signore. Nei testi in italiano troviamo diverse varianti tra cui D_o e Iod.

Nel mondo cinematografico americano è ormai di uso comune l’espressione “Oh My God”, tanto è vero che il Webster Dictionary, corrispondente al nostro Zingarelli, ne ha codificato l’acronimo “HMG”. Con la traduzione dei film l’espressione “Oh mio Dio”, è così entrata nel lessico italiano.

Anche l’espressione islamica “Dio è grande”, che potrebbe corrispondere all’ebraico Alleluja, “Sia lode a Dio”, purtroppo nell’immaginario collettivo occidentale non islamico non è associato tanto all’espressione di lode dei musulmani quanto ad un grido di guerra dei terroristi.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: